Thursday, March 31, 2016

SS Chihiro commu translation



[Office]

Chihiro: Haa... There are tons of papers this time of year because the year changes~ I'm so busy... Eh, this belongs to... the scout & audition data... Is this the list of supplies for the project room? And this is... Ha? producer san's receipts? I told him not to pile them up many, many times... Well, he is busy after all...

(Door opens)

Anzu: Fuaa~ Hee...lloo...
Chihiro: Oh my, Anzu. Fufu, I don't understand what you just said. How are you?
Anzu: Ah... I'm sorry... I played games all night yesterday... I was going to take a nap in the room...
Chihiro: I see. The room is usually noisy, I guess it doesn't bother you.
Anzu: Mmm~ Well, I can basically sleep anywhere... and, I have this.
Chihiro: You mean... the stuffed bunny?
Anzu: Yes. You see, this bunny... is perfect to use as a pillow... It's like... It guarantees your sound sleep and...
Kirari: Anzu? Fufufu, are you there already?
Anzu: Ah, Kirari?
Chihiro: By the way, both of you need to check your outfits, right? I think I gave you the schedule...
Anzu: Eh~ No way! That means I can't sleep! Chihiro san, buy some time with this! Please!
Chihiro: Eh!? ...with this?
Anzu: Alright! I trust you! For our sound sleep!!

(Anzu runs away)

Chihiro: Okay... Good luck.

(Door opens)

Kirari: Hello! Osu Osu Chihiro san! How are you?
Chihiro: How are you, Kirari. Fufu, it's a lovely day.
Kirari: Uh? Chihiro san, are you tired? I know it's busy this time of year... Wait, Oro? Ororo? Is that Anzu's bunny?
Chihiro: Ah, yes. Anzu wanted me... well, to take care of it for a moment... I guess?
Kirari: Hmu Hmu... So, you mean! Anzu was here just a moment ago!
Chihiro: Well, I can't answer to that question~
 Kirari: Ah! She fobbed you off! Bad Anzu! Then Kirari is going to find Anzu! Anzu search party, go!

(Kirari leaves the room)

Chihiro: Good luck~ Haa... What should I do with this bunny? She said it's perfect to use as a pillow... Is it true? You can't do work without a rest. ...I guess I'd borrow it for a while... Fuu... Mmm... It's comfy... and the sun is warm... I'm sleepy... ZZZ...




(dream sequence)


[Few minutes later]

Chihiro: ZZZ...
Kirari: I told you I can find you no matter what! You see, Kirari can find Anzu anytime, anywhere~
Anzu: Well... whatever, but can't you just let me take a nap?
Kirari: You can sleep as much as you want after finishing your work, but not before that!
Anzu: It's just a matter of doing this first doing that first~ Huh?
Kirari: Oyo? What's wrong?
Anzu: ...Look, even Chihiro san takes a rest sometimes.
Kirari: Ah... Chihiro san is asleep. When would she wake up?
Chihiro: Mmm... Huh?
Anzu: Good morning.
Chihiro: Oh my, I was on stage just a moment ago... Am I in the office?
Kirari: Nyu hoo hoo~ Chihiro san, did you dream about standing on the stage?
Chihiro: I guess so. But... some dreams should remain only as dreams...
Anzu: Heh? What is that all about?
Kirari: Fufu.
Chihiro: No! It's nothing! Hey~ bunny, thank you! I'm going to finish my work then! I'll give it my all before producer san comes back!

Sunday, March 27, 2016

Idol M@ster Cinderella Girls Mezase! Cinderella No.1! Nakano Yuka




I became an idol... I made a CD debut... The song and the outfits are cute! Am I really going to wear this? Fufu, spin around~ and pose~! Ehehe, do I look cute now...?

(Door opens)

Hah? P, Producer!? T, This is not what you think! Well... it's just a karate posture! Somehow I couldn't calm myself, you know! Ha! Huh! Haa!

(Yuka kicks producer)

Ah! I'm sorry, producer! Did I kick his stomach!? W, Wake up!

(Producer collapses)

Producer!!!!

*********************************

Special debut project, Mezase! Cinderella No.1! This is a show where new idols work hard to become tomorrow's top idols! I, I'm your host Nakano Yuka... I'm 18 year old high school senior, and my hobby is karate. Osu!... I mean, I'll do my... best!

(Boo Boo-)

Yes? T, Too stiff? That can't be true! I'm Nakano Yuka as usual...

(Boo Boo Boo Boo -)

Kh... You've got me... Well, actually... The way of idols is the way you master cuteness. I imitated other idols' tones to learn the essence of cuteness... Wasn't it cute...?

(Boo -)

Hnn... It seems improvising and imitating others' cuteness don't work... I know you worked hard for my CD debut... I feel ashamed!

(Boo Boo Boo -)

Mmm? Just show who I am? But, that won't make me look cute. Who I am... Who I am... You mean, karate? Osu! Then I'll break some roof tiles instead of a greeting!

(Boo Boo -)

Eh? Show them Yuka's usual self...? Be natural...? You see, I don't think I usually look cute. I haven't done anything that ordinary girls normally do. I don't know how to dress up pretty, and I barely started to learn how to put on make-up after becoming an idol... B, But! I had kept dreaming about being an idol. I saw an idol on TV when I was a middle school student. She was wearing a cute outfit. She danced and sang with a shining smile, and I had wanted to be like her ever since. Yet, I also liked karate and wanted to focus on it. Back then, cuteness was nothing to do with me. But after the last big karate competition as a high school student, my master said "Why don't you challenge new things other than karate?" So I plucked up my courage and had an audition, which was a good choice. Because thanks to that, I could take my first step to be an idol! I'm still not good as an idol. But Nakano Yuka will devote herself to be a shining, cute idol someday! Please root for me!

(Ding-dong Ding-dong Ding-dong Ding-dong)

This was my introduction! I hope you'll be with me till the end of the show! Osu!

********************

"Special training! Face yesterday's myself by Memory talk!" It's a corner where I talk about what happened in the past, and rediscover my charm. My memory would be... karate of course. I've practiced nothing but karate since I was very little, so there was no time to do anything else. When I woke up, I jogged and had training. Then I went to school. After school, I went to the dojo to practice karate. Coming home, I took a shower and worked out for a while before I went to bed. Ah, but this isn't a good topic for...

(Boo Boo-)

I thought so... Mmm... A memory except for karate... Yes? What do I usually do at home? At home I... Well, I'm from Tokyo, so I live with my family. My room is full of karate books or exercise equipment like dumb-bells
, which improve my karate skill. Ah, but since I became an idol, I realized I shouldn't just focus on that sort of things. So I've tried to collect fashion magazines, cosmetics or... c, cute clothes lately.

(Ding-dong Ding-dong Ding-dong Ding-dong)

Yes! Cuteness begins with one step! I believe this constant effort will make me cute someday! I'd like to change not only my stage outfits, but also my usual clothes. Yes? What do I wear at home? Oh, well... I can't show you what I wear at home! Ah, that doesn't mean I look sloppy or untidy! Actually... please don't laugh... I wear pink pajamas when I go to bed...

(Ding-dong Ding-dong)

Eh? That's common...? R, Really? I'm a girl with muscles and abs who practices karate... Is it really okay to wear such pajamas!?

(Ding-dong Ding-dong Ding-dong Ding-dong)

Haa... That's a relief... I bought the cutest pajamas because I thought nobody would see me wearing them in my room! They're comfy and since I had been wearing only T-shirts and shorts, just wearing them make me excited! ...Eh? "Will you show your fans yourself wearing pajamas?" W, What are you talking about! That's too much! Even if that's a part of my work, I'm not prepared for that! And... nobody will like it anyway!

(Boo Boo-)

Eh... Will they like me wearing pajamas?

(Ding-dong Ding-dong)

R, Really? I see... Well, then... I'll do my best so I can have a chance to do that! Osu! This was Memory talk corner.

********************

"Lesson! Increase your acting skill! Ad-lib situation!" In this corner, I practice acting which is an essential skill to idols by ad-libbing in a situation. Osu! I'll try hard. Then, the topic is~

(SE)

"Confess your love to the senpai you've loved." C, Confess my love!? ...Alright. I'll confess with all my strength! Nakano Yuka is ready!

(SE)

Senpai! I... I... like... to fight! Haa!

(Boo Boo -)

I'm sorry... I felt shy all of a sudden... I, I'll try it again! Fuu... Here goes nothing!

(SE)

Senpai! Will... Will you... be my... my sparring partner!? Osu!

(Boo Boo -)

I'm sorry! I knew it would be hard... Well... I haven't had such an experience, so I don't know what to say... Is there anything that may assist me?

(Thump)

Are these romance comics? Hmm... Hmm... I see... So this is the ultimate cuteness. Honestly, I'm still not sure if I can make it, but I'll try! Let's go!

(SE)

Senpai! Well, my heart beats fast every time I think of you. Please be my first love!

(Boo Boo -)

Eh? I exactly followed what it says... Was my acting awkward?

(Boo Boo -)

"That's not the problem. Your confession is meaningless unless you deliver it on your own term"...? I get it now. Even in karate, no matter how precisely you follow the moves, it's meaningless if the moves have no soul. You showed me the comics to teach me the lesson, right!? Thank you!

(Boo Boo ... Ding-dong Ding-dong Ding-dong Ding-dong)

Confessing my love to him... Mmm! Then with all her heart and soul, Nakano Yuka is going to confess her love!

(SE)

Senpai! I respect you so much. I hope you'll give me guidance now and forever!

(SE)

Thank you for listening to my own confession! I don't know much about love, but do you think I expressed my love properly?

(Ding-dong Ding-dong Ding-dong)

Thank you! Osu! This was Ad-lib situation corner!

******************************

This is the ending. Thank you everyone! I'm glad you are with me till the end! I'm still learning the way of cuteness, and I will seek cuteness with all my heart and soul. So, I hope you watch over me until the day I truly become a cute girl. Nakano Yuka will do her best to be the cutest idol in the world! Osu! Then this is the final corner. "Cast a spell on an ordinary word to make it cute~ Cinderella word"

(SE)

"Eel" I was your host, Nakano Yuka! Bye bye!

Friday, March 25, 2016

Idol M@ster Cinderella Girls Mezase! Cinderella No.1! Igarashi Kyoko




(Door bell)

Yes~? Ah, producer san! Wait a second, I'll open the door.

(Door opens)

How are you, producer san? It was pretty far from there, right? Come in. Thank you for coming to Totori to discuss my CD debut. My family went grocery shopping. They were really excited when I said Kyoko's savior, producer san would pay a visit... I'm sorry. They'll be back soon. Ah, producer san, take a seat. I'll bring some tea.

(Kyoko brings tea)

Here it is. Be careful, it's hot. Fufufu~ Ah! Sorry. I feel sort of shy to think producer san is in my house... Ehehe. Ah! Don't look over there! It has my childhood photos... Ahaha... This picture was taken when I had a field day. Yes? C, Cute? Stop teasing me! Okay, stop! You're not allowed to see them anymore! Boo- Boo-

(Boo Boo-)

Eh!? Producer san, why did you bring the buzzer? Ah, you said you were going to discuss my debut radio show. Is that the reason?

(Ding-dong Ding-dong Ding-dong)

Fufu, you could just say it.


(Message alarm)

Oh, I've got a text from mom. "I've finished shopping and will be back in 30 minutes." Ah! I'm really sorry to make you wait, producer san. I know you're busy! Haa~ well, while we wait for her, shall we talk about the radio show? We still have some time!

(Ding dong Ding dong)

Alright! Then, producer san, I'll do my best.

*******************************************

Special debut project, Mezase! Cinderella No.1! I'm Igarashi Kyoko, your host of Mezase! Cinderella No.1 where new idols work hard to become tomorrow's top idols! Hmm... First, self introduction. I'm Igarashi Kyoko, 15 year old high school student. My blood type is AB and my zodiac sign is Leo. Ah, my friends were surprised that my sign is Leo. They think it doesn't suit me. Producer san, do you think so, too? Mmm... Does that mean I look weak? But I'm not weak at all! For my sisters, I'm a strong big sister! I mean it! Eh... Roar!!! How was it? Do I look strong now?

(Boo Boo-)

"That's not what they meant"...? I thought so. I also think Leo doesn't match my personality. My hobby is doing housework like cooking and cleaning. The reason is... my mom likes doing housework, and I grew up watching her. Furthermore, I feel really satisfied when I make a delicious meal or clean my sisters' muddy clothes. Plus, I feel so happy when someone says "It's delicious" or "Thanks you". I almost forgot! I cooked something for producer san! It's boiled beef with potatoes! I think it's seasoned properly by now... Ah, would you like to taste it?

(Ding dong Ding dong)

I'll bring it then.

****************************

Mmm... It looks a bit hot.

(Kyoko blows on the spoon)

There, say ah~

(Boo Boo)

Hmm? Ah! I'm sorry! I usually do it to my sisters... I'm so sorry, producer san! Here, t, taste it! Hnn... I'm embarrassed... Well, how is the taste?

(Ding dong Ding dong Ding dong)

Phew! I'm glad you like it. I guess I'm in love with cooking. You see, I'm so happy now! Fufu, I hope I can make someone happy as an idol too. While singing the new song, I realized songs can be as fun as housework. Well... I still have much to learn, so I'll try hard, producer san!

********************

"Special training! Face yesterday's myself by Memory talk!" So, "Memory talk" was the next corner. Memory... Mmm... It's hard to think of an episode that is suitable for the radio. I was an ordinary high school girl before the debut...

(Beep Beep Beep-)

Ah, I think laundry is done. Producer san, I'm sorry but can I fold the laundry?

(Ding dong Ding dong)

Okay! I'll do it fast!

*********************

(Kyoko is folding the laundry)

As expected, there is a lot of laundry for my family. Since I moved to Tokyo alone, I haven't got a chance to do this much laundry. What a waste of my skill! Hnn~ Hnn~ Hnng~ Yes? I look happy? Yes, folding laundry makes me happy. When laundry is dried, it's warm and has a good smell, you know? I feel happy by just touching it. Also, don't forget to fold it in the same way... and fast!

(Kyoko folds the laundry)

It really feels great~ The washing machine I used to use couldn't dry laundry, so I had to take out the laundry to the front yard. It was kind of fun though. I could smell the scent of the sun when I brought in the laundry and... Haa... What can I say, it's good to be back home. I've missed it... Ah, sorry. I ruined the mood. I would be lying if I said I'm not lonely. Yet, I made new friends at school in Tokyo and there are idol friends in my dorm and... and... producer san watches over me all the time. So it's okay to be a little lonely!

(Ding dong Ding dong Ding dong)

Ehehe~ Ah, but I couldn't satisfy my urge for laundering... Ah, you know what? How about I do your laundry? Yeah, that's a great idea! It's a win-win!

(Ding-dong.... Boo Boo Boo)

Eh~? I can't? Kyoko can clean your room and cook for you too!

(Boo Boo Boo Boo Boo-)

Sorry to hear that, but if you need me, don't hesitate to tell me. I want to repay producer san someday. Done! I've folded all the laundry... but I think I skipped "Memory talk" corner!

(Ding-dong Ding-dong)

Eh? The story about laundry was good enough? I see... I can talk about housework all day! Producer san, thank you! I think I can do well at the studio. I'll clear away the laundry. Hn~ Hnn~ Hnn~

********************

"Lesson! Increase your acting skill! Ad-lib situation". This is today's theme!

(SE)

"Be a new bride and please your husband." A newlywed..? Somehow I feel shy. What should I do...? Hmm... What makes you happy, producer san?

(Boo Boo)

Oh, I need to figure it out by myself. Well~ Mmm! I'll give it a try.

(SE)

You're back, honey. Would you like to have dinner first or take a bath first? or...

(Boo Boo Boo Boo Boo-)


Eh!? It's NG? From what I read, that's a common conversation between... Yes? Someone already used the line? I see... Then I can't use it...

(Boo -)

Even if it had not been taken, I shouldn't use it? That's too complex! Well... I'll try it again!

(SE)

Honey, here is your bean paste soup. Every morning, enjoy bean paste soup that I make. H, How does it taste? I, I want to know your thoughts! I can cook bean paste soup very well! Oh, I almost forgot! I cooked one this morning. I'll go heat it up! Please taste it, and tell me what...

(SE)

Heh...? Did I pass the challenge? Haa... I worried too much! I'm glad I made it. Phew. Now I can catch a breath. The lesson was a huge success, and this is the end of Ad-lib situation!

*****************************

Mmm, are all the corners over now? It's about time for mom to come home, so we've made it in time. Thank you for helping me practice the radio show.

(rustle)

Ah, shall we practice the last petit corner too? "Cast a spell on an ordinary word to make it cute! Cinderella word" and farewell.

(SE)

"Sand hill." I was your host, Igarashi Kyoko. Bye bye~

********************

I'll try to remember this feeling at the studio! Fuu~ Wait, producer san. Why don't you try my bean paste soup? I cooked it myself.

(Ding-dong Ding-dong)

Okay~ wait a moment please.

********************

Here, producer san. Try it.

(Kyoko spills the soup)

...Ah!? Was it hot!? I should have warned you! Oh... your pants are soaked... Take off your pants before they're stained!

(Boo Boo Boo Boo Boo-)

I said it has to be cleaned right now! Oh, god... Did I just!?

Mom: Kyoko, we're home. Oh my, producer san, is he here already?


Ah! My family are back! W, What should I do!? P, Producer san, take off your pants now... no, don't take off... wait, but there is a stain! Ah~ I don't know what to do!