Saturday, August 29, 2015

Idol M@ster Cinderella Girls Magic Hour ep 20

Kanade: Welcome to Magic Hour's tea time. Hello everyone. I'm glad you're at the midnight tea time. This show invites guests from 346 production and I have a pleasant conversation with them. Today's host is me, Hayami Kanade. Magic Hour between today and tomorrow. It's a short time, but I hope I can have a good time. Nice to meet you.


Kanade: Yes, this is MagiMe corner, short for Magic Hour Mail. I've just got a story to read. This is from Radio name "Kiga" san. Hello, Kiga san. Magihour. It says "I like Kanade san so much. Even though we're the same age, you have a calm manner and I'm charmed by that. What should I do to look mature like Kanade san?" A mature manner...? Is that what you see? I always feel embarrassed by my childish thought. Well, if you think I look calm... maybe that's because I'm a pessimist. I think the world is a sad place, so we all have no choice but to embrace what happens. Fu, that's what it is. Is it weird that a pessimist like me became an idol? Fufufu, or maybe I'm insensitive. Actually, I just like a calm atmosphere. This was Magime corner. I wait for your stories.


Kanade: Then let's meet our guests for the tea time. Today, we have these two. Please come in.
Frederica: Hi. I'm Frederica. Nice to meet you.
Kanade: Ah... yeah. Frederica. It's good to see you. And...
Arisu: Tachibana...! I'm Tachibana Arisu... Nice to meet you!
Kanade: Okay, Tachibana san. Nice to meet you. Miyamoto Frederica and Tachibana Arisu from 346 production are here as guests. I hope to have your kind support.
Frederica&Arisu: I'll do my best!
Kanade: Hmm? Are you nervous right now?
Arisu: N, No... it's not...
Frederica: I'm acting normal too.
Kanade: Yeah... but you have a different tension today.
Frederica: Ah~ did you notice that?
Kanade: Of course I did. What's going on?
Arisu: Frederica san, is there anything wrong?
Frederica: Hgh... She demanded it when I was chosen as a member of Project Krone...
Arisu: Ah...
Frederica: She said "be elegant, be righteous and be pretty when you're at work~"
Kanade: That's the reason? It doesn't suit Fre chan...
Frederica: Therefore, elegant and pretty Fre chan and Tachibana, who is trying too hard to look mature are the guests!
Arisu: I'm not trying...!
Kanade: Fufufu, alright. Then let's make it elegant. Even when you toast.
Arisu: Do people still follow that format?
Frederica: Waoo~ She said it!
Kanade: Fufufu, yeah. Then let's drink a toast for Project Krone.
All: Cheers.
Kanade: Shall we start the new corner then?


Kanade: Alright, this is Magic Minute corner. It's a corner where guests talk to cast magic. Please pick up an assignment paper from the box.
Arisu: Then I want to do it.
Frederica: Okay, Arisu. Give us something elegant~
Arisu: It's T, Tachibana! Here I go.
Kanade: Chaka Chaka Chaka... Tada! The topic is?
Arisu: Hmm... It says "The moment you were happy".
Frederica: Oho? When I was happy...?
Kanade: Are you ready? The moment you were happy, start!
Arisu: Hmm... There hasn't been a big event until I joined the project.
Frederica: That's common.
Arisu: Although I passed the audition, I was unskilled... and acquiring experiences. So I think that was natural.
Kanade: Oh, that's very mature of you.
Arisu: So I couldn't sing and hardly appeared on the media... I made my fans worried. I'm so sorry...
Kanade: Hmm, and?
Arisu: But I wished to do something great, then I got chosen as a project member! That's how I started my career as you see. That's the happiest thing right now. Because now my fans can hear my voice after a long wait.
Kanade: That sure is happy.
Arisu: Yes.
Frederica: Can Fre chan tell her story now?
Arisu: Y, Yes...
Frederica: I'm happy to work with Tachibana.
Arisu: Eh!?
Frederica: Hng Hng Hng~ If this project were not made, I probably couldn't have a chance to work with Tachibana and Kanade... and Shyuko and Yui... and many other idols.
Kanade: Surely, that's true.
Frederica: Now that I can work with people who haven't worked with me before, I'm happy~ How about you, Tachibana?
Arisu: W, Well... I'm... also happy...
Frederica: HnHng~
Kanade: Good for you. This was the end of their happy moments. Now, the judgement is?

(Ding dong Ding dong)

Kanade: Oh gosh, you did it perfectly.
Frederica: Waoo~ Maybe they cut us some slack because Tachibana is cute?
Arisu: T, That can't be true...
Frederica: Then maybe it's because of Fre chan's cuteness! I knew it~
Kanade: Yeah, Yeah. I'm glad you made it anyway. This was Magic Minute corner.


Kanade: Alight, since you passed Magic Minute, you can have the guest talk corner.
Frederica: It's cute and sweet Fre chan, cute but cool-wannabe Tachibana and cute Kanade's talk corner.
Arisu: Look, Frederica san... I think you're moving away from "be elegant, be righteous and be pretty"...?
Frederica: That's not... maybe you're right?
Kanade: You no longer stand on ceremony, you know?
Frederica: But that's too boring! Kanade, will you massage my shoulders?
Kanade: Right now? I don't think you can ask that to a host...
Frederica: Meanwhile, you'll have cute Tachibana's cool talk!
Arisu: Eh!? M, Me!? It's so sudden, I don't know what to... how did I come to this...
Kanade: Fre chan is such a minx. Now, come here and square your shoulders. Arisu can talk anything till it's done.
Arisu: Eh!?
Frederica: Alright~ please! Hah... yeah, over there.
Arisu: Hey! Frederica san? Kanade san too...? Ah, well... I'm Tachibana. Tachibana Arisu. Is it weird to introduce myself twice? Anyway, I'm going to try my best. So I will be glad if fans root for me... Not only me, I hope you to root for Frederica san, Kanade san and Project Krone...! ...Well, how long should I talk...?
Frederica: Good work~
Arisu: You've been... listening to it, right?
Frederuca: Teehee~
Kanade: But it was great. That's my team member.
Arisu: O, Of course! I'm not a kid.


Alright, I don't want to spoil the fun, but the magical time has passed in the blink of an eye, it's time to say good bye.
Frederica: Ah~ It seems the atmosphere here was little formal~
Arisu: I think it will be nice if Frederica san suppress herself as much as she did today.
Frederica: But! I wanted to talk to Tachibana more~
Arisu: Really...? W, Well... just Arisu...
Kanade: Hmm?
Arisu: It, It's nothing!
Frederica: Man~ I wish I have a schedule where we can have a chat longer. When it happens, Kanade should talk more, okay?
Kanade: Alright, Alright. I'll be at your service not only in your working hour, but also in your personal time.
Then today's story ends here. The midnight tea time, Magic Hour. Tonight's tea time was delightful thanks to..
Frederica: Magiawawa~ Everyone~ I love you~ I'm Miyamoto Frederica and...
Arisu: MagiHour. Thank you. I'm Tachibana Arisu and...
Kanade: And your host Hayami Kanade.
Then I hope you have fallen under our spell..

All: Bye bye~

Idol M@ster Cinderella Girls NO MAKE ep 20

Kobayashi: Executive director!
Mishiro: ...What is it?
Kobayashi: I'm Kobayashi from the movie marketing department.
Mishiro: I know who you are. State your business.
Kobayashi: Ah, yes! A minute ago, we've got a report from the agent in the US. It seems the Hollywood movie contract that you ordered went into orbit.
Mishiro: Is that so?
Kobayashi: You made this happened! The connection you made when you were in the US...
Mishiro: Is that all you've got to tell me?
Kobayashi: Ah... Yea..Yes!
Mishiro: Arrange the document about the
royalty contract by 5pm today.
Kobayashi: Y, Yes!

(Mishiro exits)

Katsumata: Sir, what was her reaction?
Kobayashi: Katsumata kun, prepare the data immediately!
Katsumata: Pardon..? Y, You mean, the data?
Kobayashi: I said prepare the data! And make a meeting appointment with the legal department!
Katsumata: Y, Yes! Right away, sir!


Imanishi: Hahaha, who would have guessed that Kobayashi would work so hard... Since she came back, many people started working really hard. Ah, right. You might have heard about this, but there is a rumor that Exec is planning a live concert business based on the internet promotion.
Producer: ...
Imanishi: What's wrong?
Producer: It, It's nothing...
Imanishi: It's time to go. Everybody is waiting.
Producer: Yes.
Imanishi: About today's meeting, how are you going to inform everyone about Anastasia and Shibuya's plans?
Producer: I'm going to tell everything, without hiding anything. Also, I'll tell them about Honda san. For her straight will...
Imanishi: I see... That is something that you would say, but... What do you make of Mishiro honestly?
Producer: What do you make of Mishiro...? What do you mean?
Imanishi: In the idol department, her own project, Project Krone will be launched soon. Although she is managing everything about the idol department, as an Exec, she is also reexamining every department that is involved in 346 group's image strategy such as movie and theater departments. And she is obtaining good results fast.
Producer: An acquaintance in the movie department told me his advertising plan was completely abandoned, but the new plan was better.
Imanishi: Hmm... 346 group is a time-honoured group. But unlike long ago when this old building with this lobby was all we had, now it became a huge enterprise with new gigantic buildings. She is one of the people who have seen its change. So she may see 346's true color.
Producer: Have you known the Exec since a long time ago?
Imanishi: Huhuh, you could say that. But I still didn't get an answer from you. What do you think? Shibuya and Anastasia will follow Project Krone's schedule, and naturally their work in Cinderella project will be reconsidered. The Exec's ability is real. Maybe she is going to create the next department. There is a huge possibility that Project Krone could be a flagship project of 346 production. Now, she designated your idols as Project Krone's members. Do you... have a grudge against her?
Producer: I've never... had a grudge against her.
Imanishi: Hmm... Cinderella project that we see now could be formed because of your effort. Although the bond with your idols seems... Fufu... to have a long way to go, they trust you and will be with... But, that future is about to be lost in the fog. And... you still feel nothing about the Exec?
Producer: ...Yes.
Imanishi: Good answer. Then how are you going to producer them?
Producer: Nothing will be changed. I've considered it few times, but I think the place where they can smile is their castle.
Imanishi: Hahaha! Doesn't sound very convincing since you have a long face.
Producer: S, Sorry...!
Imanishi: You've changed too. From an employee who rarely talks, to a carriage that doesn't talk much, I guess?

(Imanishi gives producer coffee)

Imanishi: It's my treat.
Producer: Thank you.
Imanishi: Now is the most important time. I'll see what I can do for cute Cinderellas.
Producer: Thank you.
Imanishi: It's weird to drink a toast with coffee, but let's do our best for the live concert in fall.
Producer: Yes!
Imanishi: Fuu... Coffee and cigarette in the morning taste so good...
Producer: Sir.
Imanishi: What is it?
Producer: Since the Exec came here, smoking in any indoor facilities has been forbidden...
Imanishi: Y, Yes it was! Hmm, I can't possibly forgive that! Our employees need at least smoking rooms to work properly!
Producer: W, Where are you going!?
Imanishi: I'm going to see the Exec. I'll have it out with her about installing smoking rooms!
Producer: Sir, what about the meeting?
Imanishi: I was little worried about that, but now I'm fine with it. I'll leave it to you.

(Imanishi exists)

Chihiro: Oh my, producer san? What brought you here?
Producer: Senkawa san...
Chihiro: I heard about Anastasia san and Shibuya san. And about Honda san too... but...
Producer: But?
Chihiro: Seeing producer san's face, I think it's going to be alright.
Producer: Thank you.
Chihiro: Pull yourself together at the meeting. For everyone.
Producer: Yes!

Saturday, August 22, 2015

Idol M@ster Cinderella Girls Magic Hour ep 19

Sae: Welcome to Magic Hour's tea time! Everyone, hello. I'm glad you're at the midnight tea time. This show invites guests from 346 production and I have a pleasant conversation with them. Your host is me, Kobayakawa Sae. Magic Hour between today and tomorrow. It's a short time, but I hope I can have a good time. Nice to meet you.


Sae: Yes, this is Magime corner, short for Magic Hour Mail. We've got a mail already. I'll read it. This is from radio name "SagenJinKyuk" san. SagenJinKyuk han, Magihour. It says "Does Kobayaka Sae san always wear a kimono? Is there any inconvenience when you're wearing it?" Hmm... As a student, I wear a school uniform when I go to school. And even when I'm spending my free time at the dorm, I don't wear a kimono. And also... When I have no time to change my clothes at a live concert or a photoshoot, it's hard to wear a kimono. Do I wear it except those situations? The difficult thing is, it takes some time to wear it and it draws people's attention. Sometimes some tourists ask me if they can take pictures of me when I walk the street. But once you get used to it, it's not that uncomfortable. Why don't you at least try a yukata on? This was Magime corner. I wait for your stories.


Sae: Then let's meet our guests for the tea time. We have two cool idols. Please come in!
Natsuki: Hey~ I didn't expect to be invited to this show. I'm Kimura Natsuki. Nice to meet you!
Sae: Yes! She is Kimura Natsuki han, who is famous as a rock idol. And...
Ryo: Hi, I'm Matsunaga Ryo. Let's have a wild and exciting time!
Sae: Yay! She is also cool. This is a vocalist idol, Matsunaga Ryo han. Two rock idols from 346 production appeared on Magihour as guests~ Nice to meet you.
Ryo&Natsuki: Nice to meet you!
Sae: Both of you are cool.
Natsuki: Really? Can I take that as a compliment?
Ryo: Well, you know, we're outlaws.
Sae: Outlaws...?
Natsuki: Long story short, we fought against a big shot. Isn't it rock?
Sae: Oh my, you did?
Ryo: Well, there were circumstances.
Natsuki: So it surprised me. I thought I would be out of work for sure. But maybe she isn't a narrow-minded person who does such things.
Ryo: Tell me about it. Well, the story is an inside affair, so this is not a good place to talk about it. Continue the show.
Sae: Okay. Let's move on to the next corner.


Sae: Alright, this is Magic Minute corner.
It's a corner where guests talk to cast magic. Please pick up an assignment paper from the box.
Ryo: Can I do it?
Natuski: Yeah, Ryo. Give me something rock.
Ryo: Then... here goes nothing!
Sae: Konchikichin~ Konchikichin~ Tada! Well, what's the topic?
Ryo: It says "A tricky matter"?
Natsuki: What the heck? That's not rock at all.
Sae: Then both of you, tell us about "A tricky matter"!
Natsuki: Can I go first?
Ryo: Yeah, let's hear Natsuki's story first.
Nastuki: Well... this is a story of someone who was in a difficult position. She had a chance. Accidentally she received an invitation to a party.
Ryo: Acci...dentally?
Nastuki: But that wasn't a party she wanted. Yet, even though it wasn't what she wanted, the shining party looked charming. So she pondered over it.
Sae: Heh...
Natsuki: Then a Prince Charming showed up right in front of her. He offered his hand. After that, well, it turned into a fairy tale. The prince's word is leading her to a happy ending.
Ryo: Princesses are always in trouble.
Natsuki: No one knows if it will be a happy ending though. That's the end of the story about someone's tricky matter.
Sae: I see. Then what's Ryo han's tricky matter?
Ryo: Ah... It bothers me in real life...
Natsuki: Ryo is in trouble? It's hard to imagine.
Ryo: You know... listen. Every time I have a meal, I'm forced to eat mushrooms...
Natsuki: ...Hah?
Sae: Mushrooms?
Ryo: It's a long story, but when you have a friend who is a mushroom enthusiast, you'll suffer. Well, it's not that I hate her. But watching a horror movie while eating mushroom saute everyday is tough. Haha.
Sae: I see~ This is the end of "A tricky matter". Now, what's the judgement?

(D..D...Ding dong)

Sae: He hesitated a bit?
Natsuki: Ah... Is it because of me?
Ryo: What's the big deal? We made it.
Sae: Yeah. We've passed the corner anyway. This was Magic Minute corner.


Sae: Okay, Since we passed Magic Minute corner, we can have the guest talk corner...
Natsuki: Hmm... What should I talk about?
Ryo: Natsuki, don't you want to promote yourself?
Natsuki: What? Ah! What's next for me?
Ryo: Yeah.
Natsuki: Well, I'm doing a solo activity under the name Kimura Natsuki, and will do other stuffs too. So if you're my fan, look forward to it. That's all I can tell you for now.
Ryo: Alright.
Natsuki: What about you, Ryo?
Ryo: I also want you to look forward to my plan...! sort of? Although it's sad to miss a chance to sing with Natsuki.
Natsuki: Yeah...
Sae: But you never know what chances you'll get in the future. I work with Sachiko han and Yuki han in a unit, but I had never expected to make a unit with them.
Natsuki: Haha, that makes sense!
Ryo: If fans support us strongly, anything can be possible.
Natsuki: True! Therefore, send your fan letters to 346 production!


Sae: Alright, I don't want to spoil the fun, but the magical time has passed in the blink of an eye, it's time to say good bye.
Natsuki: It's over already? Radio show is pretty short.
Ryo: Hmm... But I think we've talked about many things
Natsuki: Yeah. This show has some freedom for a show presented by 346 production. They are rock to invite Ryo and me as guests.
Ryo: Ahaha, that's what I'm saying. Maybe she is really generous?
Sae: I'm not sure if I'm doing it right, but I'm enjoying hosting the show. I hope listeners to have a good time.
Natsuki: Yeah.
Then today's story ends here. The midnight tea time, Magic Hour. Tonight's tea time was delightful thanks to...
Natsuki: I had a pretty rock night. Thank you. I'm Kimura Natsuki and...
Ryo: We'll meet again someday! I'm Matsunaga Ryo and...
Sae: Your host, Kobayakawa Sae. And today was my last day as a host. So I'll hand over the baton to the next host. Please look forward to the next Magic Hour. Then I hope you have fallen under our spell..
All: Bye bye~

Friday, August 21, 2015

Idol M@ster Cinderella Girls NO MAKE ep 19

Riina: Hey~! Natsukichi!
Natsuki: Ah, Dari, Miku.
Riina: How was the conversation with the exec?
Natsuki: Fu, I clearly expressed my thought.
Riina: Cool!
Miku: That's great nya!
Producer: Kimura san, thank you for your effort.
Natsuki: Ah, y, yeah... Thanks.
Producer: What's... wrong, Kimura san?
Natsuki: No, well... Can you not call me "Kimura san"? It makes me feel weird.
Producer: Ah! I'm sorry!
Natsuki: No, you don't need to apologize like that! Raise your head!
Producer: Then... How should I address you as?
Natsuki: Just call me Natsukichi.
Producer: That's...
Natuski: That's?
Producer: Kimurasan, I'm sorry.
Natsuki: Didn't you just hear me?
Producer: Even though it's your nickname, calling you by nickname is...  I understand what Kimura san said, but...
Riina: Ahaha... It seems Natsukichi...
Miku: Will walk the same road like Miku's friends nya.


Natsuki: Yea~ Dari's producer was amazing.
Miku: In what way?
Natsuki: Like, he never changes his mind no matter what... Should I say, stubborn? Your producer is pretty rock.
Riina: Heh... I haven't thought about that.
Natsuki: No, No. You'll never meet a producer as rock as him. Cinderella ball... I'm getting hyped more and more!
Riina: By the way, will Natsukichi make a unit with us? Just like the last time we sang together.
Natsuki: The last time? Ah, Niwaka rock?
Miku: Didn't you say that was 'one day only' unit?
Riina: No, No. The unit was so good to be end like that!
Natsuki: I see. Of course I'll see what I can do.
Riina: Great! ASTERISK and Natsukichi's combination at the concert hall... It still gives me goosebumps...
Miku: Ah, you want me to turn up the heat?
Natsuki: Could you do that?
Riina: No, that's not what I meant! What I wanted to say was, 'fusion' or 'new world'... well, something like that!
Natsuki: It's hard to understand what you're saying, but I got the point.
Miku: Oh~ Natsuki understood Riina nya! Yeah, since Riina is pretty vague, it's important not to nitpick her when having a conversation nya.
Riina: What was that for!? Who do you think I am!?
Natsuki: Hey~ Hey~ Having different directions in a band is quite common.
Riina: Different directions.. Ah, I see... yeah, that's true. It's pretty common in a band. Sure.
Natsuki: Then how about thinking about our new direction... But what's the concept of ASTERISK?
ASTERISK: Cat and Rock unit!
Natsuki: Cat and Rock you say?
Riina: Rock&Cat!
Miku: Cat&Rock!
Natsuki: The order doesn't matter, does it? ...Ah, I tackled them before I knew it...
Miku: Natsuki, that's a good sign nya! Gags are also important in ASTERISK!
Natsuki: No, I didn't say I agreed with Cat&Rock...!
Riina: Rock&Cat!
Natsuki: Hey, what's so important about the order!?
Nana: Wait~!
Riina&Miku&Natsuki: Hmm?
Nana: I've heard all of your talk. New ASTERISK's direction... Leave it to Nana!
Miku: N, Nana?
Natsuki: W, What..? You've heard our... Ah, is she a housekeeper?


Nana: No! I'm highschooler idol Abe Nana, 17 years old! Nana's clothes is just a maid costume. she is not a housekeeper! I also didn't say 'Goodness gracious' or peek through the wall! (From soap opera 'The housekeeper saw it', 1983)
Natsuki: Heh~ You know a pretty old thing.
Nana: No, No, No! That's not an old thing! It's a joke that any high school girls would say...
Miku: Hey, Nana?
Riina: Anyway, can you tell us about our direction?
Nana: Ah, yeah! Uhm! What I was trying to say, was that we can upgrade ASTERISK's direction! know.
Riina: Up...
Miku: Grade...
Nana: Yeah! Since I'm helping Cinderella ball, I will help you as much as I can!
Natsuki: Hmm... I still don't know who you are... But I feel the passion inside you! Okay! I like that!
Nana: Thank you. Nana has heard about Natsukichi san, but now that I talked with you, I realized that you're straight forward and more friendly than I thought.
Natsuki: Really? Well, that's not a bad impression after all.
Nana: No, No, Nana is so glad to meet you. After all, rock is cool! I admire it!
Natsuki: Nana's costume looks fine too.
Nana: Really? Do you want to try it on?
Natsuki: Ah... no thanks...
Nana: Eh~ Just give it a try~
Riina: Look...
Natsuki&Nana: Yes?
Miku: I'm sorry to interrupt you, but what was that 'upgrade' thing anyway?
Nana: Ah, I forgot. Hmm... The point is, Since Riina san's rock and Natsukichi's rock are combined, Miku needs to combine with someone to balance it.
Miku: Combine?
Nana: That is to say, Miku's cat gimmick combines with... Tada! rabbit Nana, which increases the animal aspect of the team! This will make the strongest, 
balanced unit!
Natsuki: Ah, well... Are units supposed to be like that?
Natsuki: Eh!?
Miku: That's amazing, Nana!
Riina: It will perfectly fit!
Nana: Right~? So, let's make a song for 'ASTERISK with Natsukichi & Nana'! What do you think, Natsukichi san?
Natsuki: ....
Riina: Natsukichi?
Natsuki: Haha.. Hahaha! Ahhaha! Alright. I'll make a song. To celebrate the birth of the best rock unit!
Miku: Waa~!
Riina: Natsukichi, thank you!
Natsuki: No, I'm the one who should thank you. Walk the pathless path. All of you made me realize that it is my rock.
Nana: No, well... I was just...
Natsuki: Ah, by the way, Nana...
Nana: Yes? What is it?
Natsuki: Why did you suddenly appear from behind the couch?
Nana: Ah, I happened to have some free time so I was cleaning up.
Natsuki: Cleaning... then you're a housekeeper?
Nana: No, Nana is a maid.
Natsuki: Isn't maid a housekeeper after all?
Nana: No, it's not! Maid is a person who cares master's health and comforts him!
Riina: L, Look...
Miku: This situation looks familiar...
Natsuki: I said, I don't see the difference!
Nana: They are different!
Natsuki: I don't understand!
Natsuki&Nana: Ugh... We're disbanded! Hng!
Miku: Fut..! Ahaha!
Riina: Hahaha!
Nana: Why are they laughing?
Natsuki: I don't know...

Saturday, August 15, 2015

Idol M@ster Cinderella Girls Magic Hour ep 18

Sae: Welcome to Magic Hour's tea time! Everyone, hello. I'm glad you're at the midnight tea time. This show invites guests from 346 production and I have a pleasant conversation with them. Your host is me, Kobayakawa Sae. Magic Hour between today and tomorrow. It's a short time, but I hope I can have a good time. Nice to meet you.


Sae: Yes, this is MagiMe corner, short for Magic Hour mail. We've got a mail already. I'll read it. This is from radio name 'Giga zombie' san. Giga zombie san, Magihour. It says, "Magihour. It's almost time to prepare job hunting. But I get so nervous even when thinking of having an interview. Kobayakawa san always looks calm and relaxed. Is there a good way to calm myself down?" Well... I don't know about having an interview, yet I got nervous when I auditioned for idol. But I'm also a daughter of Kyoto. While I auditioned, I thought to myself, "I won't forgive myself if I fail" and imagined myself being successful. Then things went pretty well. Giga zombie san, was it helpful? Good luck with your job hunting. This was Magime corner. I wait for your story.


Sae: Then let's meet our guests for the tea time. Today, we have three funny and cute idols. Please come in!
Ayame: Boom! I'm a ninja idol Hamaguchi Ayame, who seems to cover up the world! Nin!
Sae: Hamaguchi Ayame han loved ninja so much, she actually became a ninja herself. And...
Tamami: Yes! This is Wakiyama Tamami. Today I'm here to win the game!
Sae: Yes~ This is Wakiyama Tamami han, who loved sword man very much, only to become an idol. And...
Nina: Yeah. This is Ichihara Nina. I'll really, really do my best today!
Sae: Okay, this is Ichihara Nina han who's known for her animal costumes. We have interesting guests from 346 production. Nice to meet you.
Tamami, Nina, Ayame: Nice to meet you!
Sae: As expected, variety show idols are full of energy.
Nina: When it comes to energy, Nina never lose!
Tamami: Tamami is second to none in energy too!
Ayame: Ayame is not a variety show idol at...
Nina: Ayame! Show me your NinjutsuNinjutsu!
Ayame: Eh!? Ninjutsu!? Uhm... Ninjutsu, the spell of sexiness! Ahang~
Sae: That's... not going to work, since you're on a radio show...
Ayame: Khh! I was careless!
Tamami: Ayame! This is why they call Ayame a variety show idol!
Ayame: I'm deeply ashamed...
Sae: Now, if you keep talking about that, we won't have much time. It feels like I'm in a hurry, but let's start the next corner.
Tamami, Nina, Ayame: Yes!


Sae: Alright, this is Magic Minute corner. It's a corner where guests talk to cast magic. Please pick up an assignment paper from the box.
Tamami: Then Tamami will...
Ayame: No, this time, Ayame...
Tamami&Ayame: No, No, No!
Nina: Uh... Nina... Nina wants to do it too!
Tamami: Ah, Nina is going to choose it? Then go ahead.
Nina: Ehehe, waa~ Here I go.
Sae: Konchikichin~ Konchikichin
~ ...Tada! What's the topic?
Nina: Alley-oop... I've got one! Hmm... 'The thing you want to...' What does it say?
Tamami: Let me see... It says, 'The thing you want to assert'
Nina: 'The thing you want to assert'. What's 'assert'?
Ayame: Nina, 'assert' means 'speak strongly'.
Nina: Speak strongly? Okay.
Sae: Then 'The thing you want to assert', start!
Nina: Does Nina say first? Or Ayame and Tamami go first?
Tamami: Yes! Tamami wants to assert something!
Nina: Waa~
Tamami: Tamami... You know, Tamami is... not a variety show idol and... n, not a kid!
Ayame: T, Tamami!?
Tamami: People say Tamami is a kid, but she is a full-fledged high school student idol!
Nina: Eh!?
Ayame: Nina, what do you mean, "Eh?"
Nina: Tamami, aren't you a elementary school student?
Tamami: No, No! I'm 16 years old!
Nina: I see~
Ayame: Ah, Ahaha... Ayame wants to assert something too!
Sae: Yes, what is it?
Ayame: You see... Ninja is
伊賀! 伊賀 style ninja is the true ninja!
Tamami: Really?
Ayame: Of course!
Nina: Then let's just say it is.
Ayame: Ah, yeah! ...Eh, my assertion has ended like that!?
Sae: There is no other Ninja except a
伊賀 style ninja in this room... If you wanted to have an argument, you had to bring a 甲賀 style ninja...
Ayame: Ah, hmm... if there is a
甲賀 style ninja who is willing to lose the argument, please contact Magic Hour!
Tamami: Nobody is that kind!
Ayame: Ahh...
Nina: Lastly, keep you ears open for Nina's assertion!
Sae: Okay, go ahead, Nina han.
Nina: Yes! Nina and her friends got kicked out of their work or started new shows.
Tamami: Nina...
Nina: Nina is too young to understand complex things. She doesn't know why animal costumes are not allowed.
Ayame: Nina...
Nina: Nina isn't sure whether she and her friends will have many chances to be on TV. But we're trying really hard every time. We would be happy if you root for us!
Tamami&Ayame: Nina chan!
Nina: This is the end of Nina's assertion!
Sae: Yes. Those were three varied assertions. I wonder what the judgement is.

(Boo-  Boo- Ding-dong)

Sae: The buzzer sounds a bit weird?
Ayame: Ding-dong and Boo- rang together!
Tamami: Didn't it happen last time...?
Sae: Hmm hmm... He says Tamami han and Ayame han are Boo-
Tamami&Ayame: What!?
Sae: But Nina han is Ding-dong.
Nina: Waa!
Sae: Eh... Did we all fail then? Or only Nina made it? Anyway, this was Magic Minute corner.


Sae: Since we passed Magic Minute corner, we can have the guest talk corner... However, Nina han is the only one who succeeded, so you have little time to talk.
Ayame: Khh! I should have performed ninja moves so I could appeal to them, more like Ayame!
Tamami: Tamami... should have talked about the way of sword...
Nina: But at least you talked about what you wanted to assert!
Ayame: Y, Yeah...
Tamami: Clearly, I feel easier to confide my heart!
Sae: Then let's just say it was a chance to pour out your heart. Now this is the ending.


Sae: Alright, I don't want to spoil the fun, but the magical time has passed in the blink of an eye, it's time to say good bye.
Ayame: It's over already... That was too fast!
Tamami: Tamami still needs to show her mature charm...
Nina: But Nina enjoyed MagiHour!
Sae: I'm sure the listeners have had a great time. Then today's story ends here.
The midnight tea time, Magic Hour. Tonight's tea time was delightful thanks to...
Tamami: Thank you! I'm Wakiyama Tamami and!
Ayame: Don't hold back, just enjoy! I'm Hamaguchi Ayame and!
Nina: MagiHour is fun! I'm Ichihara Nina and!
Sae: Your host, Kobayakawa Sae.
Then I hope you have fallen under our spell...
All: Bye Bye!

Friday, August 14, 2015

Idol M@ster Cinderella Girls NO MAKE ep 18

Nao: One, Two, Three, Four, Five, Six, Seven, Eight!
Karen: One, Two, Three, Four... Ah... where does this step go?
Nao: Hmm? To the left? I watched it from this side, so... from Karen's direction, to the right.
Karen: I see. Then let's start it from the beginning.
Nao: You mean, 'Stretch out your arms' part?
Karen: Yeah.
Nao: Karen, are you sure you're fine? We've been dancing for quite a long time...
Karen: I said I'm fine. Come on, Nao...
Nao: Okay, Okay. I'll turn on the music.


Nao: One, Two, Three, Four, Five, Six, Seven, Eight!
Karen: Stretch out your arms~
Nao: Tightly packed hearts
Nao&Karen: On your front and back...
Karen: Ah!?
Nao: Karen, are you okay!?
Karen: Ugh... sorry. I tripped a bit...
Nao: We'd better take some rest. Karen, you don't have much stamina.
Karen: Alright... But don't do it in moderation, 
even though I have low stamina!
Nao: Of course I won't, but you must rest once in a while!
Karen: Okay. I envy you, Nao. You're good at dancing.
Nao: No No, it's...
Karen: But this 'Evo Revo', don't you think it's good? When I dance to the song, somehow I want to sing along. 'New Evo! Revo!'
Nao&Karen: 'Generation~ Nice to meet you~'

(Door opens)

Nao&Karen: !?
Mio: Sorry to make you wait! Look, Shiburin~ ...H, Huh? Maybe I'm in the wrong place. Ahaha... Sorry...
Karen: H, Hello~
Nao: Hello!
Mio: Ah, yeah. Hello! Nao and Karen? Well, Shiburin is not... here? I guess?
Karen: I didn't see her.
Mio: I see. That's weird~ Ahaha... But do you practice often?
Nao&Karen: Yeah!
Karen: You told us we were your colleagues...
Nao: Yes! So we wanted to do what we could.
Mio: I get it. That's what we've talked about before, right?
Karen: Yeah. We were practicing dances to support everyone.
Mio: I see~ Ah, with Mika's song?
Nao: Yes! With everyone's songs!
Karen: But... we can't dance well... Anyway, since we don't have our own song, we've been practicing with everyone's songs.
Mio: Yeah... I used to dance to Mika's song...
Karen: Mio senpai too?
Nao: I thought you started your career on the stage from the beginning.
Mio: No No No! That's not true! First I worked as a backup dancer and learnt this and that.
Karen: Before you made the CD debut?
Mio: Yes, right.
Nao: Could you tell me more about that? I'm not sure if we can debut someday, but I want to prepare something before the ball.
Karen: Please! Ah, but are you available?
Mio: I'm fine, I'm fine. But this is not a good place to talk. Let's go to the lounge.
Nao&Karen: Yeah!


Mio: What do you want to drink? Sports drink?
Karen: I'll have coke.
Nao: Hey, Hey! I told you not to drink a fizzy drink. Well... We'll have Energy drink or Stamina drink please.
Mio: Okay! It's Mio senpai's treat!
Nao: No, you don't have to...
Mio: It's fine, it's fine. This is what senpai does. Just like the charismatic senpai did...


Mio: Here it is.
Nao: Thank you.
Mio: Take it.
Karen: Thank you!
Mio: You still have short careers, right? Why did you become idols?
Karen: I... had a weak constitution when I was young, and I was hospitalized often... That's how I admired idols on TV.
Mio: Heh, I see.
Karen: I don't have any sickness now, but I get exhausted easily.
Nao: You should run hard.
Karen: But running is tiresome.
Mio: Oh~ are you whining?
Karen: Who's whining!?
Nao: Oh~ Karen always hates to lose.
Mio: Alright~ Like you said, running or basic lessons are important, but also kind of boring.
Karen: I know I'll do them eventually though...
Mio: Yeah, yeah. Cheer up! And why did Nao become an idol?
Nao: I was scouted... Ah, well... I mean... it just happened somehow...
Karen: You just liked showy idol costumes~
Nao: S, Stop it! I'm embarrassed!
Karen: Nao might not look it, she is pretty shy. I know she has a curt manner, but isn't she cute?
Nao: Come on!
Mio: Yes she is. Shiburin also has a curt manner, but looks cute time to time. Anyway, it seems both of you have passion for idols.
Karen: Yeah! So I wanted to make my CD debut fast... but things don't go well...
Nao: I know...
Mio: Don't worry! ...wait, maybe things are not positive enough to cheer you up with a mere word...
Karen: N ,No! Thank you.
Mio: Our Cinderella project members too, weren't sure about our debut and made the producer tired. But eventually we all appeared on the stage! If you strongly wish to be on the stage, it will come true!
Nao: I see... Everyone has a rookie season... Alright! Karen, let's do our best!
Karen: Okay!
Mio: It was good to know about you two. If we had been in the same department, I would have done many things with you.
Karen: Fufufu, I'm glad you say so.
Nao: I'm kind of embarrassed... Hehe..
Mio: Alright, then shall we solidify our friendship?
Nao: Eh? Friendship?
Karen: Friendship...?
Mio: Aren't you hungry? I was thinking about having a meal...
Karen: Ah~ then I want a hamburger!
Mio: Oh? Are you okay with fast food?
Karen: Yes!
Nao: Karen, if you eat them too much...
Mio: Aren't you coming, Nao?
Nao: I'll go, but...
Karen: Then get ready quickly! Change your training suit.
Nao: Karen, why are you moving so fast?
Karen: Because I was hungry.
Mio: Yeah. Strike while iron is hot
Karen: Then 
please wait until we change our clothes!
Nao: W, We'll be back soon!
Mio: Got it.
Nao: Karen, wait for me~

(Nao&Karen exits)

Mio: Fufu, I hope I can do something fun with them. Yop!

(Mio throws a can)

Mio: ...Ah, but it feels like I forgot something... Well, what could go wrong!