Saturday, May 23, 2015

Idol M@ster Cinderella Girls Magic Hour special #6
(Audio Link)

Mika: Welcome to Magic Hour's tea time! Everyone, hello. Thank you for listening to the midnight tea time! This radio invites new guests from 346 production every week and I have a conversation with them. Tonight, your host is me, Jougasaki Mika. Then Magic Hour between today and tomorrow. It's a short time but I hope I can have a good time with you.


Mika: Now it's Magime corner, short for Magic Hour mail! We've got mails already! Then here it goes~ This is from radio name "The wind is talking"~ "Jougasaki Mika san, Magihour." Yeah! Only the folks back home know what "The wind is talking" means. Magihour~ (A catchphrase from Saitama province ad) And... "At the last HAPPY PRINCESS concert, you and your three backup dancers were the best." Thank you! It says "You perform singing and dancing with confidence, but was Mika san nervous when performing your first concert? If you're okay, please tell us about it." Yeah, that's true! The backup dancers from HAPPY PRINCESS have grown up a lot, lately they performed in the festival. They are so great. Mmm Mmm. And a story about my first concert you say...? Well, of course I was nervous. I had a chance to sing in public at a small event, but I was so nervous, I couldn't even sleep the night before the concert. The stage was only 30cm high, yet it was high enough to make my legs tremble. I used to love singing in karaoke, but singing in front of dozens of people felt completely different. But the audiences beat time with claps and sang together that made me feel warm and so happy! So after that, I wanted to sing better and practice dancing hard. I miss those times~ Whatever the stage is, I won't forget what I felt that day! Ehehe, I spoke too long. This was Magime corner. I wait for your stories!


Mika: Then let's meet our guests for the tea time! We have these two. Please come in!
Miku: Magihour nya! I'm Maekawa Miku nya. Nice to meet you!
Riina: Hello, this is Magihour. I'm Tada Riina. Nice to meet you! We two are...
Asterisk: Asterisk. We'll do our best!
Mika: Yes! So, I'm going to run this radio with the two members of Asterisk from Cinderella project who have distinct individuality.
Miku: Today is cute nya nya Magihour. Root for us~
Riina: No no, today is cool, stylish and rocking Magihour. Root for us!
Mika: Hey...
Miku: Riina, we agreed to make nya nya radio a while ago! Do as we planned!
Riina: No, we couldn't decide it because the radio was about to begin!
Asterisk: Uggg... disband now!
Mika: Now now, since you finished your joke, let's start Beverage corner of the tea time!
Riina: Wait! That wasn't a joke at all~
Mika: But I heard you always say that in any events or shooting?
Miku: We don't! Don't treat us like a lame comedy duo nya!
Riina: We can't go on like this... Miku, we'll end up doing variety shows.
Miku: T, That's not good nya... We'd better keep calm and cooperate...
Riina: Yeah, we should.
Mika: Hello? I'd like to start Beverage corner?
Miku: Okay! Today, we can have coke that Riina drinks often.
Riina: Y, Yeah! Thanks!
Mika: Then let's drink a toast with that. Cheers!
Asterisk: Cheers~!
Riina: Now, let's move on to the next corner!
Mika: Okay~ Asterisk argues with each other but works in harmony. Then let's start the next corner!


Mika: Yes, this is Magic Minute corner. You are going to have a talk for a minute. To cast a magic, you need to talk of a topic within one minute. I guess everyone knows it by now, pick up a topic from this box.
Miku: Ah, then...
Riina: I'm counting on you, Miku.
Miku: Yeah!
Mika: Chaka chaka chaka... Tada! Now, the assignment is?
Miku: "A juicy story!"
Mika: OK! Tell us about Asterisk's juicy story!
Miku: Hmm... Ah, the salisbury steak that Riina made for me was surprisingly good nya!
Riina: T, That's what juicy story means?
Miku: Thanks for the tackle nya... In this situation, 'juicy' probably means 'entertaining', but it suddenly came across my mind...
Riina: Yeah... Well, if you had liked it, I could have made it for you anytime. I think Ranko liked it too.
Miku: The beef stock was juicy, it was really tasty nya~
Riina: Ehehe~ Well, It is rock if you can cook food easily~ ...But don't you think that's not enough for "A juicy story"?
Miku: Ah... Ah, right! Actually I found an amazing item nya! Guess what?
Riina: Eh? How can I guess it without a hint... Is that something to do with "A juicy story"?
Miku: It is nya!
Riina: Hmm... Like, the cafe near our dorm offers delicious lunch?
Miku: Riina, stop thinking about food nya!
Riina: Well, we've talked about it all along so... Hmm... Is it about my hobby?
Miku: Oh, a sharp question! Yes, it is nya!
Riina: Ah, the thing I always carry?
Miku: Yes, you do nya!
Riina: I got it!
Miku: What is it~?
Riina: Eh~ I wonder if the guitar is juicy?
Miku: THAT IS A WRONG ANSWER! Why can't you guess correctly with all those hints nya!?
Riina: Eh? I don't know! I give up! What's the answer?
Miku: The answer is~ I found a headphone nya!
Riina: Heh~ I see~ What's so juicy and amazing about it?
Miku: Fufufu... That headphone was... a headphone with cat ears nya!
Riina: Oh~ That's great!
Miku: It was a special item that has two flavors in one item nya~
Mika: Oh~ That was a juicy story for Miku and Riina! Now, the judgement is?

(Ding... Dang~)

Riina: What was that sound!? It wasn't rock at all!
Miku: It sounded like, they let us pass because of sympathy...
Mika: But you made it anyway! Staff san, thank you for your kindness again. This was Magic Minute corner.


Mika: Now, since you passed Magic Minute, you two can have Guest talk time~
Riina: Alright, what should we talk about?
Miku: By the way, I was wondering...
Riina: Oh, what is it? Don't forget cool Riina can't answer all of your questions.
Miku: Then fine. From now on, it's Miku's nya nya corner!
Riina: W, Wait! I was thinking out loud! I'll answer any questions, so please ask me!
Mika: Ahaha! Asterisk is really funny!
Miku: Okay then, what music does Riina usually listen to?
Riina: Eh!? W, Well...
Mika: W, Why are you looking at me like that?
Riina: I, I'm not...
Mika: Really...?
Miku: Your headphone doesn't leak any sound for playing rock music and you never tell me what band you listen to.
Riina: Ugg..!
Miku: Tell Miku about it nya~
Riina: Why are you suddenly talking like that!? T, That is not a good topic to talk about in a public place. If I say I like a certain band, it will sound like I'm trying to make it go viral and that's not cool.
Miku: Hmm~ Then tell me later.
Riina: T, That's... well... I, I'll think about that...
Mika: Although you fight a lot, Asterisk gets along well.
Asterisk: No, that's not true!
Mika: See? You have good chemistry. What a perfect unit. I'll be expecting funny conversations~ Then this is the end of Guest talk time!


Mika: Now, I don't want to spoil the fun, but the magical hour passed in the blink of an eye, it's time to say goodbye.
Miku: I used too much energy on humoring Riina nya...
Riina: I also repressed my rock, and it feels like I lost my identity...
Mika: Why don't you just be yourselves? I like your usual look.
Asterisk: Yeah!
Mika: Then this is the end. The midnight tea time, Magic Hour. Tonight's tea time was delightful thanks to...
Riina: Magihour. I'm in charge of Asterisk's rock, Tada Riina and...
Miku: Magihour nya! I'm in charge of Asterisk's cat ears, Maekawa Miku and...
Mika: Your host Jougasaki Mika. And today is the last day of Mika and Cinderella project's Magic Hour. But the show will go on and have a new host, so please root for her. Then, I hope you've fallen under our spell...

All: Bye bye~


  1. Eto... Can you translate the Anastasia's theater? I don't understand the russian and some parts from the video.

    1. sorry. I'm not good at Russian too and busy for translating other things.