Saturday, February 21, 2015

Idol M@ster Cinderella Girls Magic Hour ep 7


http://www.bilibili.com/video/av2025293/
(Audio link)


Mizuki: Hello everyone. Welcome to midnight tea time! This radio invites new guests from 346 production every week and I have a conversation with them. This month's host is me, Kawashima Mizuki. Magic Hour between today and tomorrow, it's a short time but I hope I can have a good time with you.
 
*******************
 
Mizuki: Then let's start Magime, short for Magic Hour Mail. We've received an e-mail story from radio name “I like Hiroshima style". It says "Kawashima san, Magihour!" Yes, Magihour. "I heard Kawashima san is from Osaka and strict with okonomiyaki. What is your favorite ingredient?" That's a pointed question. When it comes to flour-based foods, I'm the best in the idol industry and you asked me about otokomiyaki. First of all, flour-based foods are composite arts. You can choose ingredients generously. Vegetables, meats, fish and shellfish, rice cakes, cheese, everything is possible. My favorite one is beef tendons. Its rich collagen is good for your skin. And spring onions! Fill it with spring onions! And... Hmm? What? Make it quick? Sometimes it's necessary to talk at length. Anyway, you can put any ingredients in it, but the most important part is the sauce. You need to be stubborn about the sauce. There are various kinds of sauce, so try them one by one until you master the way of sauce! Well, in conclusion, do whatever you like depending on your taste. Because life is freedom. But... but no matter what you use... the most delicious meal is the meal with someone you like! Ahahah! Haha... Dehe~ This has been Magime corner. I wait your stories.
 
*******************
 
Mizuki: Then let's meet our guests for the tea time. Please introduce yourselves!
Shizuku: Magihour. This is Oikawa Shizuku~ Pa, I'll make sure to publicize Oikawa ranch! Eh... People say I'm a relaxed girl who likes cow. I'm Oikawa Shizuku. Since this is my first time on a radio, I'm really nervous~
Mizuki: Yes, Shizuku. Nice to meet you. Promoting your ranch out of the blue, not bad~ And?
Aki: Magihour, salute! This is a military idol, Yamato Aki! Too bad I can't show my trained muscles to you...
Mizuki: Nice to meet you Aki. Salute! We have Oikawa Shizuku and Yamato Aki today. They are 105cm and 92cm each... They are big! So I'll run the radio in a sexy mood. By the way, my bust size is 86cm! Though I say it, even though mine's smaller, they are in a good shape. Fufu, fufufu... Anyway, it's Beverage corner of the tea time...
Shizuku: I choose fresh milk from Oikawa ranch, of course~
Aki: Then I'll mix some protein powder and milk to make protein drink!
Mizuki: Oh, both of you are very liberal. And...
All: Cheers~!
Mizuki: Let's move on to the next corner!
 
*******************
 
Mizuki: Alright, It's Magic Minute corner. Two guests are going to have a talk for a minute. To cast a magic, you need to talk of today's topic within one minute. If you make it, you may use the rest of the time to promote your show or announce other information or whatever you like. Pick up an assignment from this box.
Shizuku: I'll do it~
Mizuki: Tada! What's the topic?
Shizuku: It's "But the truth is..."
Aki: Hmm... Who's going to talk? Me or Shizuku?
Mizuki: It doesn't matter. Now, tell us about "But the truth is..." for a minute!
Shizuku: Ah.. Aaa, what should we do?
Aki: So be it. Leave it to me!
Shizuku: Waa, you're trustworthy~
Aki: Few days ago, Shizuku here was in a traffic safety event...
Shizuku: Yes I was~ I showed myself as a police officer~
Aki: But... the truth is, Shizuku is an idol who is far from safety!
Mizuki: Oh my... Dangerous to be an idol?
Aki: An idol who shows her breast is too dangerous from the educational point of view!
Shizuku: Ah, that's true~ The button of my shirts flew away... That was a close call! I held my shirts tightly but it stuck out a bit and...
Mizuki: Aaa, stop, stop! If you say more, it would be a really dangerous story. What she is  trying to say is, it looked safe but actually it wasn't. Now the judgement is...?
 
(Booboo-)
 
Mizuki: Ah... Hmm.. I see... Of course it's Boo-boo... I know.
Aki: Khh! It misfired...
Shizuku: I'm so sound~
Aki: Guilty...
Mizuki: Yeah... Anyway, This has been Magic Minute corner.
 
*******************
 
Mizuki: If you had passed Magic Minute, we could have a guest talk by now...but...
Shizuku: Eh~ We can't talk then~?
Mizuki: Well, rules are rules...
Aki: I'm sure we can convey something without saying too much!
Mizuki: That's not possible on a radio.
Shizuku: That's a shame~
Aki: Isn't there a last chance? It's common in any entertainment shows?
Mizuki: Magic Hour is not an entertainment show. It's a radio program that cast a spell at night. People listen to our talk peacefully and feel happy.
Shizuku: I see~
Mizuki: I don't want to spoil the fun, but the magical hour passed quickly. Now it's time to say goodbye.
Shizuku: Already~? I wanted to talk a lot more~
Aki: I feel the same way.
Mizuki: Take an active part in your work and polish up your speaking skill so you can appear in various kinds of programs. I'll teach you if you want. OK, midnight tea time, Magic hour. I'm your host Kawashima Mizuki. And today's tea time was delightful thanks to...
Shizuku: Magihour~ This is Oikawa Shizuku and~
Aki: Magihour! This is Yamato Aki!
Mizuki: I hope you have fallen under our spell...
All: Bye bye~

Friday, February 20, 2015

Idol M@ster Cinderella Girls NO MAKE ep 7



(Keyboard sound)
 
Chihiro: (Knock knock) Good morning.
P: Good morning.
Chihiro: Producer san, how is your practice?
P: What practice are you talking about?
Chihiro: Fufu, general manager Imanish san told me. He said you promised to change your tone toward the project members.
P: A sort of promise, I did receive such request.
Chihiro: Promise or request, it is important for producer to take the initiative and action for the future, isn't it?
P: You are right.
Chihiro: Then producer san should take some efforts to change it. So, I'd like to help you with the practice
P: Ah, ha... I appreciate your consideration, but...
Chihiro: Producer san, the practice has begun already?
P: Ahh...
Chihiro: Now, say it again.
P: Ha... I, consideration... I mean, appreciate... no, thank...you...
Chihiro: Fufu, not bad!
P: Is..that so...
Chihiro: I felt your wild charm. See, with that spirit, talk to me as if I'm Uzuki chan.
P: Even if you say so... I don't know what to say right now....
Chihiro: Hehe... As usual, tell me about her daily schedule.
P: Schedule... You say...
Chihiro: Yes. Then, do your best!
P: Ah... Shimamura san, Today, I mean... this afternoon, please autograph on the poster after your vocal lesson... No, just... autograph on the poster...
Chihiro: Fufu...fu..fu...
P: Well, Senkawa san?
Chihiro: Ah... Sorry, it was kind of funny, I laughed carelessly... Ah..ha.. they will notice producer san's effort for sure.
P: Ah.
Chihiro: I know you went through a hard time lately, but stick to it. Producer san.
P: I appreciate it. I mean, thank you.
Chihiro: Haha... It's going to take some time I guess.
P: Haa...
Chihiro: Fuuf.
General manager: Oh, Senkawa kun, you were here.
Chihiro: Ah, general manager san.
General manager: Honda kun from the administrative department is looking for you.
Chihiro: Et? Ah, it's the time already. Excuse me, producer san. General manager san, the meeting with the music production department starts at 11.
General manager: I see.
Chihiro: Now if you'll excuse me.

(Chihiro exits)

General manager: Did you have a meeting with Senkawa kun?
P: If you call it a meeting, yes I did.
General manager: Oh, that was a vague answer. Ah, yes yes. I'd like to check something from you.
P: What is it? If you're asking Love Laika's next appearing on tv, there will be two programs.
General manager: No, it's not that. Well, you said you're going to change the tone in front of everyone. I mean, I'm interested in it too. Could you speak in the new tone for me? Hmm? You look tired suddenly...
P: No, it's...Not at all.
 

Sunday, February 15, 2015

Idol M@ster Cinderella Girls Magic Hour ep 6


http://www.bilibili.com/video/av2001622/
(Audio link)


Mizuki: Hello everyone. Welcome to midnight tea time! This radio invites new guests from 346 production every week and I have a conversation with them. This month's host is me, Kawashima Mizuki. Magic Hour between today and tomorrow, it's a short time but I hope I can have a good time with you.
 
 
*******************
 
Mizuki: Then Let's start Magime, short for Magic Hour Mail. We've received an e-mail story from radio name "Prisoner of Kiss". "Kawashima san, Magihour!" Yes, Magihour. "My hobby is watching movies. What kind of movie do you like? And What do you usually do on your day off?". Movies... I like musical movies these days. Music always makes you excited, doesn't it? So on my day off, I turn on a musical movie then do the laundry and clean up the house while singing. Sometimes... I go to esthétique or massage room or nail salon. Does it sound like a normal idol? Fufu. This has been Magime corner. I wait your stories.
 
*******************
 
Mizuki: Then let's meet our guests for the tea time. Please introduce yourselves!
Kanade: Magihour everyone. This is Hayami Kanade. I'm going to whisper honeyed words today. Nice to meet you~
Mizuki: Khh~ Kanade, you're so sexy for your age~ But Cherish the youth when you're young. Eh, and!
Fumika: Magihour... This is Sagisawa Fumika. Nice to meet you.
Mizuki: You can show yourself more.
Fumika: Me...? This is my first time on a radio like this, so I don't know what to say..
Mizuki: Fufu, I feel freshness. Alright, khmm! Mizuki will take care of it~ Hmm... Changing the mood a little, we're going to have a conversation with Hayami Kanade and Sagisawa Fumika who have become a sensation since their CD debuts. Now, it's Beverage corner of the tea time...
Kanade: I'll have coffee.
Fumika: I'll drink any beverages...
Mizuki: Then I suggest anti-aging herbal tea which contains antioxidants to Fumika. Now, cheers~!
Kanade&Fumika: ....
Mizuki: Let's move on to the next corner!
 
*******************
 
Mizuki: Yes, this is the next corner. Two guests are going to have a conversation for a minute. Usually a topic was given to you, but today, it's not Magic Minute but Music Minute!
Fumika: Music..?
Mizuki: When your song is played, appeal the point you think everyone should know or you can just appeal yourself.
Kanade: I see. Sounds fun.
Fumika: I'm not sure if I can make it but... I'll try hard in a humble measure.
Mizuki: Mmm. It's [Bright Blue] by Sagisawa Fumika
Fumika: This is Sagisawa Fumika. If you can call a debut as a destiny, I think I met my destiny...
Mizuki: Fumika~ Tell us about the song..!
Fumika: Ah, you're listening to [Bright Blue]. It's a beautiful song. Since the lyric is also nice, you will be immersed in the world of songs.
Mizuki: OK, thank you.
 
(Ding-dong)
 
Mizuki: That was [Bright Blue] by Sagisawa Fumika. That appeal was good enough to cast a spell. Huge success!
Kanade: It expressed Fumika's strong point very well.
Fumika: I see... Thank you.
Mizuki: Alright, Kanade is next. Are you ready?
Kanade: Fufufu. I want my listeners to hear my heartbeat.
Mizuki: Then music start!
Kanade: How would you like to spend... a special night? Don't you want to have a stimulating night with me? I'll whisper sweet nothings in your ears with electronic dance music. You may not hear it unless you are close. So play a melody for me. [Hotel Moonside] by Hayami Kanade, nice to meet you.
Mizuki: That was [Hotel Moonside] by Hayami Kanade.
 
(Ding-dong Ding-dong Ding-dong)
 
Fumika: As expected, fluent like flowing water...
Mizuki: Mmm! It was great!
Kanade: My heart pounded so fast, BPM soared too.
Mizuki: So, both of you succeeded! This has been Music Minute corner, instead of Magic Minute corner.
 
*******************
 
Mizuki: Since you passed Magic Minute nicely, you can have a guest talk time. Show promotions, announcements, a free conversation, everything is fine.
Kanade: Oh, that's a good news.
Fumika: I still don't know what to talk about...
Mizuki: I said everything is fine. How about advertising yourself or CD promotion.
Kanade: But we already played the music...
Fumika: You are...right... Then we'd better... advertise ourselves?
Kanade: Yeah. then Fumika first.
Fumika: Ah... I'm embarrassed to talk about me...
Kanade: Fufu, I should have asked you about your favorite book. Then you would have raised your voice with excitement.
Fumika: I feel ashamed...
Mizuki: Somehow... It's dazzling... Dazzling...! This unique atmosphere between young girls!
Fumika: Kawashima san...?
Mizuki: Hmm! Hmm! Mizuki is not backing down~
Kanade: Kawashima san, you're cute.
Mizuki: Don't say like that~!
 
*******************
 
Mizuki: I don't want to spoil the fun, but the magical hour passed quickly. Now it's time to say goodbye.
Kanade: Oh, already? I'm sorry to say goodbye to listeners this early.
Fumika: It passed in the blink of an eye. Quick as flash... I think.
Mizuki: So good~ I feel fresh after having conversation with two fresh girls.
Kanade: I will be a chic idol, so root for me. You want the same, Fumika?
Fumika: ...Yes I do. My story still has a lot of blank pages to write.
Mizuki: Mhm. you can expect their remarkable activities. Midnight tea time, Magic hour. I'm your host Kawashima Mizuki. And today's tea time was delightful thanks to...
Kanade: Thank you for listening. It's Magihour. This is Hayami Kanade...
Fumika: Magihour...This is Sagisawa Fumika.
Mizuki: I hope you have fallen under our spell...
All: Bye bye~

Saturday, February 14, 2015

Idol M@ster Cinderella Girls NO MAKE ep 6




(Mall announcement: ...Thank you for coming to Big Site Mall...)

Chieri: Eh, Hora...
Mika: Chieri chan~ This way! Here!
Kanako: Waa~ We're so close to the stage!
Ranko: This is a true carnival... Soon a battle will be taken place here.
Mika: We'll go back to the waiting room before the event ends, got it?
KanakoChieri: Yes!
Ranko: Hmm.
Mika: Then I'll bring some beverages. What do you want to drink?
Kanako: Anything will do.
Chieri: Well, we'd like to do it for you...
Mika: Really? Then I leave it to you~
Kanako: Is coke OK, Mika san?
Mika: Yeah!
Kanako: How about Ranko chan...?
Ranko: Holy water of pitch blackness will suffice.
Kanako: You mean... Ah! You want coke too!
Ranko: Hmm. My thanks to you, friend.
Kanako: Ehe, you want black tea, Chieri chan?
Chieri: Yeah!
Kanako: Then I'll be back in a minute~

(Kanako exits)

Mika: Look, it bothered me for some time. Are you always like that, Ranko chan?
Ranko: Hee! M, me..?
Mika: Oh, you can talk normally!
Ranko: Well, I... Hhh, I'm embarrassed...
Mika: You're quite bashful? Fufu. By the way, How do you feel, you two?
Chieri: ...?
Ranko: Whereabout of the fountain in my mind?
Mika: See, Ranko chan and Chierei chan are going to make CD debuts someday. And maybe you'll hold events here?
Chieri: Ah, yes... But, it's like... It feels unreal... Even when I met those three, it felt like they were living in a different world... Ah, sorry... That was absurd...
Mika: There is nothing wrong about it! It took me quite some time until It felt real.
Chieri: Ah, really?
Mika: Yes! Well, keep working and you'll notice at some point.
Chieri: Ah... I see. Hehehe, I feel a little better.
Mika: Hey, how about you, Ranko chan?
Ranko: Aat! Ah.. Eh... You mean...How do I feel...?
Mika: Yes, feeling!
Ranko: Hh... So... If this battleground is chosen by my fate, I'll get over the ordeal!
Chieri: Waa~
Mika: Waa, Ranko chan, you're great~
Ranko: Hh..Hhhh.... Khkhkh... I shall polish the magic to let the underworld know my forbidden Grimoire!
Chieri: Ranko chan! Everybody is watching, watching us!
Ranko: Hahh! Hhaaa...
Mika: Haha. But it's good to see her desire.

(Footstep)

Kanako: I'm back..
Chieri: Kanako chan, you're... back.
Kanako: Ah, this is for you, Mika san.
Mika: Thank you... Huh? You seem out of heart?
Kanako: Ah, well... Kirari chan is...
Mika: Kirari chan? What happened?

**********************

(Mall announcement: ...Thank you for coming to Big Site Mall...)

Mika: She must be near... Ah, there she is!
Kirari: Hh...
Mika: Kirari chan, what's wrong?
Kirari: Mika chan!
Mika: Kanako chan was worried about you. She said you didn't want to follow her. What happened?
Kirari: Well... Kirari will interrupt everyone if she stands near the stage...
Mika: Interrupt? How?
Kirari: Kirari is big... if she watches the concert near the stage, people who came to see the concert may not see anything. So I thought I'd better move to the rear...
Mika: ...Let's go
Kirari: M,Mika chan! Didn't you listen to Kirari?
Mika: You don't need to care about that.
Kirari: B, but...
Mika: It's your colleague's important debut. They will be happy if you watch their performance closely.
Kirari: Hh...
Mika: On the top of that, there is nothing to lose by showing yourself. Everyone becomes your friend!
Kirari: Hee, Hehe, Yeah! OK then, let's go back with Kirarin Dash!!!

(Kirari starts running)

Mika: Kirari chan, wait! You're too fast~
Kanako: Waa, Kirari chan is here!
Chieri: Mika san is so reliable and so great...
Ranko: She is a woman of destiny.
Kirari: I've arrived! Ahaha~
Kanako: Hehe, Kirari chan, let's watch it together!
Kirari: Hnhh, Yeah!
Mika: Ha, she is suddenly full of energy... Anyway, I'm glad we're not late. Now, all we have to do is wait for them to start!
Chieri: Ah, but...
Mika: Hmm? Again?
Chieri: Riina chan hasn't come back from the restroom...
Kirari: Did she get lost~?
Mika: Oh gosh... All of you, stay here. I'll go find her!
Kirari: Go girl~
Kanako: Chieri chan, let's become a charismatic idol like Mika san!
Chieri: Y, yeah!
Ranko: So cool...!