Saturday, January 31, 2015

Cinderella Girls Theater Korea exclusive ep 3




Idol M@ster Cinderella Girls NO MAKE ep 4



 
Mio: Hooray!
Uzuki: It's over!
Rin: Well done, everyone.
Mio: By the way, we didn't film our...
All: Uh... Ah~!
 
Mio: Ok, Shimamu first.
Uzuki: Eh~? Me first?
Rin: Uzuki is older than us.
Uzuki: Uh... You only treat me like an anechan in times like this...
Mio: Ahahahah. Come on, Shimamu. What's the difference? You need to be filmed anyway.
Uzuki: B,but... I am not sure of myself... I wasn't thinking about it at all...
Mio: It's fine. Now, Shimamu. Show yourself with your best smile!
Uzuki: Ehet! I... well... hnn... I'm Shimamura Uzuki! Nice to meet you! Ah... How was it?
Mio: Eh? That's it?
Rin: Don't you think it's too short?
Uzuki: B, But... It's too sudden, I can't think of anything...
Mio: We've filmed the footage all day long~
Uzuki: But it's different when the camera is looking at you...
Mio: Is that so... Hey, Shiburin. Give her some advice~
Rin: I think you can express yourself with your goal. And when you focus on something, you don't look elsewhere. I like that.
Uzuki: Really? Eheheh, I am happy~
Mio: Shimamu, there is no time to be shy. Look here, Take two. Start!
Uzuki: Eht, just like that?
Mio: The camera is rolling~
Uzuki: Um... OK~ haa... I'm Shimamura Uzuki! 17 years old! Well, I've dreamed of becoming an idol. So I entered an idol training school and took a lesson and had auditions and then... Now I am an idol... So to speak, I am really happy! Nice to meet you!
Mio: Shimamu, smile! smile!
Uzuki: Eheheh, V!
Mio: Cut~ As expected, Shimamu! You have a special kind of feeling that makes everyone root for you!
Uzuki: Really? Fufu, that's a relief!
Mio: Ok, it's Shiburin's turn.
Rin: All right.
Mio: Shimamu gave a stereotypical introduction, so let's have some fun this time.
Rin: H, how come? Why should I do that?
Mio: The more we draw attention to this, the better?
Rin: I don't think an attention like that... can help anything?
Mio: No, No. It's important. Now Shiburin, show yourself~
Rin: Eh, right now?
Uzuki: Rin chan, you can do it!
Rin: Wait, I am still thinking about...
Mio: Let's go! 5, 4, 3, 2, 1, Cue!
Rin: Ah, well... I am Shibuya Rin, 15 years old. I became an idol after being scouted.
Mio: Shiburin, appeal, appeal!
Rin: Eh... Then.. Ah, I have a dog. Her name is Hanako.
Mio: That's not enough, appeal!
Rin: Eh, more?
Uzuki: Rin chan, you can do it!
Rin: Well... other... Ah, I like cats too.
Mio, Uzuki: (Start laughing)
Mio: Shiburin is cute~
Rin: Ah, what? Why are you laughing?
Uzuki: Rin chan, you are cute!
Rin: Uzuki, you too...? Stop teasing me.
Mio: Ahahah. Sorry, Sorry. But I meant it. You were cute.
Rin: I said stop it...
Uzuki: We got a nice footage. Now, it's Mio chan's turn.
Mio: Hhng, yes. I prepared everything~ Tada!
Uzuki: Ah, Mio chan. Is that paper for your PR?
Rin: How many pages are they?
Mio: Let's see... About 10 pages?
Uzuki: That's incredible~
Rin: Sometimes Mio is pretty punctilious.
Mio: I might not look it, I am delicate~
Rin: I don't think so.
Mio: Shiburin can hit the nail right on the head! Ah, Shimamu. Do you know how to use this camera?
Uzuki: I am not sure but yes...
Rin: I can do it.
Mio: Then I'll leave it to Shiburin!
Uzuki: That's not nice Mio chan~
 
(Beeping sound)
 
Rin: Huh? Hey, I think the battery is almost out.
Uzuki: Eh? Ah, Mio chan. This camera is going to be turned off soon...
Mio: What? Wait, I'll make it quick. Ooh! I, I'm Honda Mio! I'm an idol. Nice to meet you. Cinderella Project is going to...
 
(Battery is out)
 

Thursday, January 29, 2015

Idol M@ster Cinderella Girls Magic Hour ep 3




Kaede: Welcome to Magic Hour's Tea Time. Hello everyone. I am glad you are here. This radio invites new guests from 346 production every week and I have a conversation with them. This month's host is me, Takagaki Kaede. Magic Hour between today and tomorrow, it's a short time but I hope I can have a good time with you.

*******************

Kaede: Then Let's start Magime, short for Magic Hour Mail. This is an e-mail story from radio name 'Fan anyway'. "Kaede san, Magic Hour~" Yes, this is magic hour. "I've never been to an idol concert. I've wanted to, but it's hard to make up my mind. Do you think I am qualified as a fan?" hmm~ Live concert... I don't think every fan should go see a live concert. Ah, but you may find it interesting when you get there. For example... Before you try natto for the first time, you wonder why people eat such food. But you love it after trying it, right? How about just go see it without thinking too hard? A Wonderful place may awaits you. Yes, hopefully we'll enjoy today's program well at ease. I wish I can listen to such stories on the next corner. And that's the end of today's Magime. We wait your stories.

*******************

Kaede: Now, let's meet our guests. Welcome! Both of you.
Miho: Y, Yes! I... I am so nervous. M, Magihour! This is Kohinata Miho. Nice to meet you!
Kaede: All right, Miho. Nice to meet you. And...
Sae: Magihour~ This is Kobayakawa Sae. It would be a pleasure if I could bond with everyone.
Kaede: Ok~ Today, we are going to have a tea time with Kohinata Miho and Kobayakawa Sae.
Miho: My heart is pounding...
Kaede: Fufu. Miho, there are only three of us here. So talk comfortably.
Miho: Ok..! I'll try.
Sae: How about some tea?
Kaede: I thought as much, so I prepared some tea today. Is warm green tea ok?
Miho: Waa, Thank you!
Sae: Thank you. I am a little picky about tea.
Kaede: Cheers with green tea... I smell delicate fragrance in today's tea time. Then let's move on to the next corner.

*******************

Kaede: All right, It's Magic Minute corner. Two guests are going to have a talk for a minute. To cast a magic, you need to talk of today's topic within one minute. If you make it in a minute, you may use the rest of the time to promote your show or announce other informations or whatever you like.
Miho: The guests from last week did this mission together, didn't they?
Kaede: Yes. If Miho and Sae want to do it together, it's fine. Ok then, Pick up an assignment from this box. 
Miho: Ah, Sae. I am counting on you!
Sae: Leave it to me.
Kaede: Chakachakachaka...Tada! Sae chose...
Sae: Chan~! It's 'a funny story'
Kaede: I see~ Then tell me about Miho and Sae's funny story.
Sae: Then, me first... I had an interview the other day and I spoke in Kyoto dialect. But later I checked the magazine, my interview was written in the standard language.
Kaede: Oh my, that's surely a funny story. Miho, you're next.
Miho: Y, Yes! I had a live concert lately, and new idols were backup dancers. I was nervous, but they looked more nervous than me... So I gave them some advice and... Now that I think of it, it's kind of embarrassing and funny...
Kaede: Mmm... There, time is up. Those were mildly funny stories. And the judgement is...?

(D...Ding-dong)

Kaede: Oh... That was a little bit vague? It seems you've barely passed the mission, thanks to your cuteness... Sae and Miho, you've succeeded in Magic Talk!
Miho: Haa~ That was close...
Sae: No kidding.
Kaede: I glad you made it. That was Magic Minute corner. You two can use the rest of the time as you like.
Sae: Then how about Miho san's live talk?
Kaede: ...But there is not much time left. The ending is almost near.
Miho: A, Already? That was fast.
Kaede: Yes, sorry. But, Miho's live concert was great, wasn't it?
Sae: Mmm, Yeah. They shone bright. Maybe the new idols could shine thanks to you, Miho?
Miho: No way... My turn ended before I knew it. Because I sang passionately. And my advice was that they need to shout a chant before they hit the stage.
Kaede: But such tiny advice can deliver your heart, the atmosphere of a concert and many other things.
Sae: I agree. It's our duty to let new idols hand down such advice to others, so it can go on and on.
Miho: I hope the baton I gave them will be handed over forever.
Kaede: Now, it's a pleasant tea time, but the magical hour passed quickly. It's time to say goodbye. 
Sae: Oh gosh, time flies indeed.
Miho: Yeah. but it was fun though!
Kaede: Midnight Magic Hour's Tea Time, I am your host Takagaki kaede and...
Miho: Everyone, this is Magihour! Kohinata Miho and,
Sae: Magihour~ This is Kobayaka Sae.
Kaede: I hope you have fallen under our spell...
All: Bye Bye~

Wednesday, January 28, 2015

Idol M@ster Cinderella Girls Magic Hour ep 2



Kaede: Welcome to Magic Hour's Tea Time. Hello everyone. I am glad you are here. This radio invites new guests from 346 production every week and I have a conversation with them. This month's host is me, Takagaki Kaede. Magic Hour between today and tomorrow, it's a short time but I hope I can have a good time with you.

Kaede: Then Let's start Magime, short for Magic Hour Mail. This is an e-mail story from radio name 'Lonely man'. "Magihour" Yes, Magihour. "I am not used to be friends with others. What should I do?" Yeah, I understand your feeling. I wasn't good at talking and was scared of strangers before I became an idol. But as I entered this industry, I thought this way. "I am going to let everyone know me. And I am going to take an interest in fans who are interested in me." So frist you need to have the will to approach people, then get to know about them. I think that's the important part. That was Magime corner. Do you think it was a diligent time just like the name of the corner?(Magime,真面目 also means diligent) We wait your stories.

*******************

Kaede: Then let's meet our guests. Welcome, both of you.
Chie: Y, Yes! Ah, I am so nervous. Magihour. This is Sasaki Chie. Nice to meet you!
Kaede: All right, nice to meet you Chie chan. And...
Haruna: Yes! This is Kamijo Haruna with my trademark, shiny glasses! Although you can't see them cause it's radio. Magihour!
Kaede: Yes, Magihour. Today, we are going to have a tea time with Sasaki Chie and Kamijo Haruna who are from the unit 'Blue Napoleon'.
Chie: Chie... is too nervous, my heart is pounding...
Kaede: Fufu, Chie chan. I'll cut you some slack.
Chie: Ok...! Thank you...
Haruna: Kaede san, please be generous when you judge our talk in the next corner.
Kaede: Haruna is shrewd. Then let's start the next corner.

*******************

Kaede: All right, It's Magic Minute corner. Two guests are going to have a talk for a minute. To cast a magic, you need to talk of today's topic within one minute. If you make it in a minute, you may use the rest of the time to promote your show or announce other informations or whatever you like.
Chie: Chie..isn't sure...
Kaede: It will be fine. Since the explanation is over, let's choose the assignment. Pick up an assignment from this box. 
Chie: Well... Can I pick it up with Haruna san?
Haruna: Chie chan?
Chie: C,can't I..?
Kaede: Fufu, fine. I'll specially allow you to have Magic Minute Talk together. 
Chie: Really? Waa~
Haruna: Chie, let's do our best!
Kaede: Then pick an assignment. chakachakachaka...Tada! Your topic is...
Chie: Eh...
Haruna: One, Two...!
Chie&Haruna: A little heartwarming story!
Kaede: I see~ Then tell us about Chie and Haruna's a little heartwarming story.
Haruna: It's hard to think of a story that we both appear
Chie: Ah! Chie has one!
Haruna: Eh?
Chie: Chie and her unit had a Gravia photo shoot the other day...
Haruna: You mean Blue Napoleon!
Chie: Chie was overstrained then, but Haruna san taught me how to loose up.
Haruna: Ah! The glasses, right?
Chie: Yeah. Thanks to Haruna san, I relieved the tension and managed to do the photo shoot. Hina san, Sarina san and other staffs also looked after me.
Kaede: All right, time is up. The story was cute as Chie.

(Ding-dong)

Kaede: And~ Chie, Haruna. You passed the Magic Talk!
Chie: Thank god...
Haruna: We made it, Chie!
Kaede: You did well. That was Magic Minute corner. You two can use the rest of the time as you like.
Haruna: Can I keep talking about glasses then!?
Kaede: ...But there is not much time left. The ending is almost near.
Chie: Oh my... I am starting to have fun. It's the end already?
Kaede: Yes. Sorry. Although I want to know your tension-relieving method with glasses...
Haruna: Mmm!? Are you interested in glasses, Kaede san?
Kaede: Ah, It's more about curiosity than interest. I just want to know how it works.
Chie: Chie was surprised when she told me.
Haruna: Fufufu... The secret is... Wearing glasses! If you are already wearing it, don't take it off like Hina san did.
Kaede: O, Ok...
Chie: Ah, Hina means Araki Hina san. By the way, Sarina san and Kawashima san who is really busy these days are Blue Napoleon too!
Kaede: I see.
Haruna: Anyway, Wearing glasses, you don't have to worry about vision! There is no cloudy future or murky tomorrow! Curiously enough, you are full of confidence!
Kaede: I...get it.
Haruna: That's right! Action speaks louder than words! Let's try it on!
Kaede: Ah, that's...
Haruna: Come on, Wear these glasses.
Kaede: Oh~
Chie: Haruna san's vogue word is finally came out!
Haruna: Khh~ Kaede san, You look so good! It's a pity that listeners can't see her!
Kaede: Ah..Thank you. I have a weakness for glasses(眼鏡には, It's a pun). Now, it's a pleasant tea time, but the magical hour passed quickly. It's time to say goodbye. 
Haruna: I have so much things to say yet! You want to wear them more, Kaede san? The glasses!
Chie: Fufufu.
Haruna: Do you want to wear them, Chie chan?
Chie: Chie's eyesight is fine...!
Kaede: Eh... We are still talking about glasses. Midnight Magic Hour's Tea Time, I am your host Takagaki kaede and...
Chie: Ah! Everyone, This is Magihour. Sasaki Chie...
Haruna: Magihour! Kamijo Haruna! I still have things to say but...
Kaede: I hope you have fallen under our spell...
All: Bye Bye~
 

Tuesday, January 27, 2015

Idol M@ster Cinderella Girls Magic Hour ep 1

 

Kaede: Welcome to Magic Hour's Tea Time. Hello everyone. I am glad you are here. This radio invites new guests from 346 production every week and I have a conversation with them. This month's host is me, Takagaki Kaede. Magic Hour between today and tomorrow, it's a short time but I hope I can have a good time with you.

Kaede: Then Let's start Magime, short for Magic Hour Mail. This is an e-mail story from radio name 'Choco love'. "Kaede san, Magihour~" Yeah, Magihour~ "I am immersed in late night tv animations these days. What are you immersed into these days, Kaede san?" Hmm, these days? Well... Few days ago I watched a musical that one of our production member was appeared, It was so great. So I want to see more. Does it count as immersion? When I was young I didn't like musicals because they started singing with no reason. But now I find myself singing with no reason. Don't you sometimes want to sing like that? By the way, I recommend you to listen to 'Angel Breeze' sung by Kawasima san when you clean up your house. Just try it. We always wait your stories.
 
*******************

Kaede: It's time to meet our guests. Welcome, both of you.
Aiko: Magihour, everone. This is Takamori Aiko. I'd like to have a cozy tea time with you today. Nice to meet you.
Kaede: Nice to meet you, Aiko. And...
Airi: Mmm~
Kaede: Hmm?
Aiko: Look, Airi san. It's your turn.
Airi: Hmm? My turn? I did it again. This is Totoki Airi. Sorry to take my eyes off.
Aiko: Airi san, the slogan.
Airi: Ah, Magihour~
Kaede: Fufu, let's have a cozy tea time with Aiko and Airi.
Airi: I feel ashamed, it's been awhile since I appeared in radio.
Kaede: Fufu, you are always living in your world and cute, it looks adorable.
Airi: Eh~ Really?
Aiko: Yes, of course.
Kaede: Then I am counting on you to succeed in the next corner.
Airi: Next corner?
Kaede: Yes~ It's Magic Minute corner. Two guests are going to have a talk for a minute. To cast a magic, you need to talk of today's topic within one minute.
Airi: Eh~ Only one minute?
Aiko: We might exceed the time limit.
Airi: And what happens when we make it?
Kaede: If you make it with in a minute, you can use the rest of the time as you like.
Aiko: You mean... I can promote my show?
Kaede: Yes, of course. Show promotion, personal announcement, tea time talk, everything is allowed.
Airi: I see~ Then I'll do my best.
Kaede: Since the explanation is over, let's choose the assignment. Pick an assignment from this box. Tada~ Aiko chan first!
Aiko: Ok, my topic is... perplexed story. Perplexed story... Mmm~ I wonder...
Kaede: It's Aiko's Magic Minute, perplexed story.
Aiko: Well... I am perplexed right now... Mmm, perplexed story... I can just tell my experience, right?
Kaede: Sure~
Aiko: It was my day off. And I always go out for a walk on a free day. It was a perfect day for a walk because the weather was so nice. Then I found a wonderful cafe and decided to go inside.
Airi: Mmm, Mmm.
Aiko: The special menu of the cafe was soft and thick cheese cakes and fruit tarts for a limited period. They were all shining and look really delicious. So I was perplexed to choose one of them.
Kaede: Ok, time is up. It's hard to pick one when you have two nice choices. I, too, have difficulty in choosing between delicious sake and delicious plum wine. Fufufu.
Airi: Oh! You mean...?(Ding-Dong)Kaede: Good job, Aiko.
Aiko: Ha~ Thank god... I wasn't sure I could finish it in one minute. I am always relaxed.
Kaede: I am glad you made it.
Aiko: Thank you!
Airi: This corner is harder than I thought.
Kaede: Now it's your turn, Airi.
Airi: Eh~!? I am doing it too?
Kaede: Of course. Pick an assignment. Tada~ Here, Airi.
Airi: Alright~ Mmm... It says heart pounding story.
Aiko: Aiko san, you can do it!
Kaede: Then it's Airi's Magic Minute, heart pounding story.
Airi: Well, my heart is pounding now~ Ah! I danced in the last winter festival with Kaede san and others, my heart was knocking wildly...
Kaede: Yes, I felt the same way.
Airi: I was wearing a dress and while I was dancing, it slided down little by little... So my heart was pounding for fear of being stripped during the concert~ Ah, that's all.
Kaede: Ok, That was Airi's Magic Minute. That would make my heart pound for sure.(Ding-Dong)
Airi: Ah, it's...
Aiko: You did it, Airi san!
Kaede: Congratulation.Airi: I made it! I am not good at talking in a limited time... So I am happy.
Kaede: That was Maigc Minute corner. You two can use the rest of the time as you like.
Aiko: We've won, Airi san!
Airi: Yeah!
Kaede: But there is not much time left. The ending is almost near.
Airi: Eh~ I wanted to talk more...
Aiko: By the way, Airi san. It is really shocking that your dress was nearly taken off during the concert.
Kaede: Yes. I was on the same stage but didn't know you were in trouble.
Airi: Somehow my outfits are always small. Maybe it's just my imagination.
Aiko: Fufu, but it is just as well that you finished the winter festival without being stripped.
Airi: Yeah~ And the slogan of the festival was 'Destined encounter' so I thought it would be wonderful if our members and audiences felt the concert that way. 
Kaede: It would be nice if Magic Hour's Tea Time is also a part of our destiny.
Aiko: I agree. I became a host of a radio program lately, I've learned a lot of your technique today. It was really helpful.
Kaede: I am glad It was helpful. Talk show is cheap.(I can't translate her pun, so I made this up)
Airi: Talk show... cheap..? Ah~ Talk is cheap...
Aiko: Airi san, you shouldn't explain the pun.
Kaede: I don't want to spoil the fun, but the magical hour passed quickly. It's time to say goodbye. Midnight Magic Hour's Tea Time, I am your host Takagaki kaede and..,
Aiko: Everyone, Magihour! Takamori Aiko and...
Airi: Magihor~ Totoki Airi!
Kaede: I hope you have fallen under our spell...
All: Bye Bye~